Translations of lithuanian songs into english. I only speak (broken) lithuanian in casual contexts. I have to look up many words when translating. This is purely for fun
Bijau - Garbanotas
[I'm] scared / [I] fear
Kaip norėčiau aš, pasiekęs saulę, rasti ten tave
Kad kartu nubustume, klajodami vienam sapne
Kaip norėčiau, kad prigultum ir pabūtum visad šalia
Aš tau nieko nesakyčiau, tik žiūrėčiau pro tave
Gal tada suprasčiau, ko labiausiai bijau
Tu žinai - viską aš išduočiau tau
Gal tada suprastum, ko labiausiai bijau
Tu žinai - viską aš išduočiau tau
Kaip norėčiau aš, pasiekęs saulę, rasti ten tave
Kad kartu nubustume, klajodami tavam sapne
Kaip norėčiau, kad prigultum ir pabūtum visad šalia
Aš tau nieko nesakyčiau, tik žiūrėčiau pro tave
(repeat chorus)
Viską
Ar tiesa, ar tiesa, jog ji tau nukrito
Ar tikrai, ar tikrai ji tau nenušvito
Ar tik ne to tu bijai?
How i wish, having reached the sun, to find you there
That we'd both wake up, wandering in the same dream
How i wish, that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you¹
Maybe then, I'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal² it all to you
Maybe then, you'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal it all to youu ouuuu uuuu
How i wish, having reached the sun, to find you
That we'd both wake up wandering in your dream
How i wish that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you
(repeat chorus)
Everythinggg
Isn't it the truth, the truth, which you caught?3
Did it not, did it not, shine upon you?
Is it not that that you're afraid of?
¹ The word "pro" is used meaning through, as in looking through a window. I don't know why "through" is used rather than "at", but I don't believe it means looking through someone as in "seeing through their lies." So i decided on "watch"
² The word "išduociau" is used here, literally meaning "give out", it can also mean to betray.
3It actually says that the truth "fell" but I couldnt figure out how to translate that or if its supposed to have a different meaning, so i went with caught.
Bijau - Garbanotas
[I'm] scared / [I] fear
Kaip norėčiau aš, pasiekęs saulę, rasti ten tave
Kad kartu nubustume, klajodami vienam sapne
Kaip norėčiau, kad prigultum ir pabūtum visad šalia
Aš tau nieko nesakyčiau, tik žiūrėčiau pro tave
Gal tada suprasčiau, ko labiausiai bijau
Tu žinai - viską aš išduočiau tau
Gal tada suprastum, ko labiausiai bijau
Tu žinai - viską aš išduočiau tau
Kaip norėčiau aš, pasiekęs saulę, rasti ten tave
Kad kartu nubustume, klajodami tavam sapne
Kaip norėčiau, kad prigultum ir pabūtum visad šalia
Aš tau nieko nesakyčiau, tik žiūrėčiau pro tave
(repeat chorus)
Viską
Ar tiesa, ar tiesa, jog ji tau nukrito
Ar tikrai, ar tikrai ji tau nenušvito
Ar tik ne to tu bijai?
How i wish, having reached the sun, to find you there
That we'd both wake up, wandering in the same dream
How i wish, that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you¹
Maybe then, I'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal² it all to you
Maybe then, you'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal it all to youu ouuuu uuuu
How i wish, having reached the sun, to find you
That we'd both wake up wandering in your dream
How i wish that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you
(repeat chorus)
Everythinggg
Isn't it the truth, the truth, which you caught?3
Did it not, did it not, shine upon you?
Is it not that that you're afraid of?
¹ The word "pro" is used meaning through, as in looking through a window. I don't know why "through" is used rather than "at", but I don't believe it means looking through someone as in "seeing through their lies." So i decided on "watch"
That we'd both wake up, wandering in the same dream
How i wish, that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you¹
Maybe then, I'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal² it all to you
Maybe then, you'd understand what I fear the most
Don't you know - I'd reveal it all to youu ouuuu uuuu
How i wish, having reached the sun, to find you
That we'd both wake up wandering in your dream
How i wish that you'd lay with me and always be close
I wouldn't say a thing to you, only watch you
(repeat chorus)
Everythinggg
Isn't it the truth, the truth, which you caught?3
Did it not, did it not, shine upon you?
Is it not that that you're afraid of?
¹ The word "pro" is used meaning through, as in looking through a window. I don't know why "through" is used rather than "at", but I don't believe it means looking through someone as in "seeing through their lies." So i decided on "watch"
² The word "išduociau" is used here, literally meaning "give out", it can also mean to betray.
3It actually says that the truth "fell" but I couldnt figure out how to translate that or if its supposed to have a different meaning, so i went with caught.
Lūžtančios spalvos - Garbanotas
Snapping colours
Jūra meluoja
Saulė arti
Skęstantis krantas
Kokia ji kaitri
Jūra meluoja
Saulė arčiau
Lūžtančios spalvos
Vieną diena ją liečiau
Aaaaa mačiau sapne
Aaaaa mačiau tave
Aaaaa mačiau sapne
Aaaaa mačiau save
Jūra meluoja
Saulė arti
Linkstančios kopos
Tokia ji kaitri/arti
repeat
The sea decieves
The sun close
The drowning coast
How very hot it is
The sea decieves
The sun is closer
Snapping colours
One day I touched her¹
aaa a a I saw in a dream
aa a a a I saw you
a a a a i saw in a dream
a a a a I saw myself
The sea decieves
The sun close
The bending dunes
How very hot it is
(repeat)
¹ Could also be " it "
Lūžtančios spalvos - Garbanotas
Snapping colours
Jūra meluoja
Saulė arti
Skęstantis krantas
Kokia ji kaitri
Jūra meluoja
Saulė arčiau
Lūžtančios spalvos
Vieną diena ją liečiau
Aaaaa mačiau sapne
Aaaaa mačiau tave
Aaaaa mačiau sapne
Aaaaa mačiau save
Jūra meluoja
Saulė arti
Linkstančios kopos
Tokia ji kaitri/arti
repeat
The sea decieves
The sun close
The drowning coast
How very hot it is
The sea decieves
The sun is closer
Snapping colours
One day I touched her¹
aaa a a I saw in a dream
aa a a a I saw you
a a a a i saw in a dream
a a a a I saw myself
The sea decieves
The sun close
The bending dunes
How very hot it is
(repeat)
The sun close
The drowning coast
How very hot it is
The sea decieves
The sun is closer
Snapping colours
One day I touched her¹
aaa a a I saw in a dream
aa a a a I saw you
a a a a i saw in a dream
a a a a I saw myself
The sea decieves
The sun close
The bending dunes
How very hot it is
(repeat)
¹ Could also be " it "
Links for myself
prefixes
verbs
lt wiktionary.org
eng wiktionary.org
lkz.lt dictionary
dict.com ENG-LT
dict.com LT- ENG
glosbe ENG-LT
